ちょっと節穴

ヤフーブログより引っ越してきました。スパゲッティ記事などを更新してます。レシピはTwitter(https://mobile.twitter.com/140jispaghetti)で更新しています。以後、よろしくお願いいたします。近々……そのうち……来年中(遅!)には……YouTubeでスパゲッティ動画を公開できたらいいなぁと思っています。とりあえず決意表明。

レイ・ブラウン Rei Brown デビュー・アルバム "XENO" 雑感

https://amzn.to/3PoWWeh www.youtube.com ちょっとちょっと! めちゃくちゃいいじゃないの! Jojiの "Glimpse of us" のことを調べててディスコグラフィーを見たらひとつ前のシングルが "Thinking 'bout you" だと出てきて、はて、そんな曲あったかしらと思…

Jojiとベネディクト・カンバーバッチに関する割とどうでもいい話

ベネディクト・カンバーバッチと言えば今や押しも押されぬ大スターです。が、10年前の日本ではメディアに取り上げられることも少なく、検索ウィンドウに「ベネディクト・カンバーバッチ」と入力するとヤフーを始めとする検索エンジンさんから「缶バッチでは…

【和訳】Joji ジョージ / "Glimpse of us"

www.youtube.com 訳し終わってからほかの方の訳を読んでみたら自分の訳がゲッスくてなんか申し訳なくなったんですが、まぁこれが翻訳の醍醐味よね(たぶん)。 ちなみになんでこんなゲス訳になったのかと言うと、原因は『ハイ・フィデリティ』という小説及び…

【和訳】ゴティエ Gotye / "The only thing I know"

www.youtube.com ゴティエさんの中で一番好きな歌です。大ヒットした3枚目ではなく、2枚目のアルバムに収録されてます。 歌の部分はそう長くはないんですけど、7分を超える大作です。アレンジのグルグル渦を巻いた倒錯した感じが凄く好きなんですけど、歌詞…

【出遅れた】みんな! 日本人アーティストのJojiがビルボードHOT100でトップ10入りしたよ!

www.youtube.com ちょ! ごめん! 完全に出遅れた! ここんとこ忙しくて全然新しいエンタメの情報アップデートしてなかってんけど! Joji、ビルボードHOT100で初のトップ10入りしてるやん! ホント全然知らんかった! 出遅れすぎ! "Glimpse of us" だって!…

【和訳と元彼の遺言状で篠田が踊ってた歌】イルヴィス Ylvis / "The Fox"

ジェシー・ウェアの "Tough love" が好きで軽い気持ちで訳し始めたらすんげぇ難しくて、しまったなーやっちまったなーと思いつつ箸休めで訳してみました。悩むところないからね! そしたらタイムリーに『元彼の遺言状』で篠田こと大泉洋さんがこの曲で踊って…

【和訳】イヴ・トゥモア Yves Tumor / "Kerosene!"

www.youtube.com とても不思議な曲です。なんか現実じゃないみたいな、夢の中(しかもどっちかっつーと悪夢)をフワフワしてるみたいな曲。サビって書いてある部分、全然サビっぽくないし。海外の曲はわりとこういう「サビがない曲」もあります。それでも盛…