ちょっと節穴

ヤフーブログより引っ越してきました。スパゲッティ記事などを更新してます。レシピはTwitter(https://mobile.twitter.com/140jispaghetti)で更新しています。以後、よろしくお願いいたします。近々……そのうち……来年中(遅!)には……YouTubeでスパゲッティ動画を公開できたらいいなぁと思っています。とりあえず決意表明。

【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ feat. オマー・アポロ Joji feat. Omar Apollo / "High hopes"

www.youtube.com BTS効果でオマー・アポロ関連の訳に来てくれる方が増えたので、Jojiがオマー・アポロをフィーチャーしたこの曲の和訳もアップしてみました。 解説は以下の記事にあります。 hushianna.jp

【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "Before the day is over"

www.youtube.com 鈴鹿市にある某高級外車のお店です。もうこのアメリカンガールな感じの看板ないんですけど、大好きでした。

【和訳】Joji ジョージ / "Before the day is over"

www.youtube.com まーたGeniusの歌詞が間違ってましたよ。まぁ聞き取りみたいなので致し方ないんですが、別の歌詞見て分かりました。 今日は最初に解説してみます。 察してちゃんvs.言ってくれなきゃ分かんねぇよマン みたいな歌でした。 ※① Just let me in …

【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "Die for you" 

www.youtube.com 泡に包まれてるみたい聞こえるこの歌。 泡の写真がなかったからこの写真にしたけど、ホントはブクブクしてる写真がよかったな。

【和訳】ジョージ Joji / "Die for you"

難しかった……。 Geniusから歌詞を引っ張ってきたんですが、一か所どうしても意味が分からない(というか意味は分かるんだけどなんで唐突にそんなことを出だすのか分からない)ところがあって、他の方の和訳なんぞを見てしまったらばそもそもGeniusの歌詞が間…

【和訳】Youtubeにアップしました Joji ジョージ / "Feeling like the end"

www.youtube.com きれいなメロディに辛い歌詞。 アルバム全体的に失恋してます。自分の気持ちが残ってても、あっちにその気がなかったらもう終わるしかないもんね。でも彼女が昔言ってくれた言葉にしがみついちゃう。まぁ分からんでもない。っていうかよく分…

【和訳】Joji ジョージ / "Feeling like the end"

www.youtube.com 教科書通りに訳すと意味が変わる部分があるので悩みましたが、あくまでも彼一人の心の中の話として訳しました。 [Refrain] Too many, too many things we did together あんまりにもたくさんの思い出がありすぎて You used to promise me it…