ちょっと節穴

ヤフーブログより引っ越してきました。スパゲッティ記事などを更新してます。レシピはTwitter(https://mobile.twitter.com/140jispaghetti)で更新しています。以後、よろしくお願いいたします。近々……そのうち……来年中(遅!)には……YouTubeでスパゲッティ動画を公開できたらいいなぁと思っています。とりあえず決意表明。

【和訳】ザ・ヴァンプス The Vamps / "Better"

www.youtube.com 声が若い! 若いんだから当然だけども! さすがにちょっと若すぎるんだけど、この歌は好きなのよ! この内容でこのアレンジでもっと大人の声でもちょっと変だろうしね。 訳してアップせずすっかり忘れて1年半くらい経ってたのを発見したので…

【和訳YouTube】アマラル Amaral / "El universo sobre mi" アップしました

www.youtube.com 何でライブバージョンなのかと言うと私が持ってる音源がライブバージョンだけだからです。 これをアップして改めて自分のチャンネル見たらサムネが(というかサムネも本編も同じだけど)真っ青でビックリしました。青ばっかりの中にピンクが…

【和訳YouTube】グラス・アニマルズ Glass Animals / "Heat waves" YouTubeにアップしました。

www.youtube.com アップだけしてすっかり忘れてましたが、グラス・アニマルズの "Heat waves" をアップしました。 今回の写真は一応サンゴと泡です。

『初恋の悪魔』最終回 ネタバレ感想 サイコパスよりも怖いオチ

もうめちゃくちゃいい最終回でした。 もうね。ラストシーンの鈴ちゃんの表情。 本当にうれしそうで。 林遣都さん演技上手過ぎ。 どうやったらあんな顔できるの!? 事件がわりとあっさり終わったのも良かった。 鈴ちゃんが「小鳥です」って訂正してあげると…

【第2弾】『やわ男とカタ子』もしもドラマ化したらの妄想キャスティング

このブログで今一番の人気記事は『初恋の悪魔』関連のものではなく、こちらの記事です。 hushianna.jp みなさん、やっぱ思いますよね。この漫画、ドラマ化と相性いいって。ふふ。 これを書いてから2年半、藤子のキャスティング(妄想)は私の中で変わりまし…

『初恋の悪魔』第9話 ネタバレ感想

一応今回で事件の全体像は明らかになりましたね。 でも、それぞれのキャラクターにまた少し疑問が残りました。 連続殺人事件について まず連続殺人犯は雪松署長の息子。 署長は息子を庇って犯人仕立て上げたりしてる(朝陽を殺したのかどうかはまだ不明だけ…

『初恋の悪魔』第8話 ネタバレ感想と考察など

おー? ちょっと話が変わってきましたね。 署長が一連の事件の中心人物であることは変わりないですが。 少なくとも署長は真犯人を知っていて(あるいは知っていると思っていて)その犯人をかばおうとして隠ぺいをしているみたいですね。 ここの路線は確実だ…

『初恋の悪魔』摘木星砂について 追記

摘木星砂には今出てる人格以外にもう1つ人格があるはずと一昨日のエントリーで書きましたが、個人的にはその人格が主人格だと思ってます。 だって、スカジャンが主人格だったら鈴之助だけが星砂を失うし、ヘビ女が主人格だったら悠日だけが星砂を失う。 そし…

『初恋の悪魔』朝陽はなぜ発砲したのか問題

あの局面で発砲する必要、全くなかったですよね。 日本の警察官はそんなに発砲しません。むやみに撃つと叩かれるし。 丸腰と思われるリサを背後から撃とうとしました。そして失敗して流れ弾は星砂へ。 誤射なんかしたらホントに不祥事中の不祥事です。 朝陽…

『初恋の悪魔』摘木星砂(松岡茉優さん)について

謎の多いキャラですよね。 どうも虐待かネグレクトされて育ったようで、解離性人格障害(多重人格)を発症しています。 親の代わりに育ててくれた祖母が亡くなったことが引き金になって別人格が生まれたのかな。 時系列の謎 そして星砂の話には時系列に疑問…

【和訳】YouTubeにアップしました シャウト・アウト・ラウズ Shout Out Louds / "White Suzuki"

www.youtube.com 季節外れの写真だけど、私が持ってるこの歌のイメージにあった写真を選択しました。 シベリア上空を飛行中の飛行機の窓です。 スウェーデンのバンドなので安直に寒いイメージがあって、さらに曲全体から結構雪が降ってる音が聞こえてくるよ…

『初恋の悪魔』連続殺人犯の正体は誰なのか?

毎週面白く見てます。 坂元裕二さんの脚本で考察的なことをすることになるとは思いませんでした。 でもやらずにはいられないよね。 書いてたら長くなったので考えたこと別に記事を分けます。 まず連続殺人から。 連続殺人の犯人は雪松署長(伊藤英明さん)か…

【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / "XENO"

www.youtube.com すんごい好きな歌です。 でもいざ歌詞を訳してみるとちょっと辛くなってくる内容でした。 まぁそもそもタイトルが “XENO”(異物)ですからね……。 しかし辛くはなったんですけどこの歌が主人公と「誰」の関係を歌ったものなのかがよく分から…

【和訳動画】CCFX / "The One to Wait" をYouTubeにアップしました。

youtu.be もう2年以上前に訳した曲をYouTuneにアップしてみました。 hushianna.jp こちらの曲です。 めたくそ好きな曲で、正直訳が合ってるかどうかわかんなんですけど好きなのでやってみました。 これもいずれ歌詞をちゃんと動画に乗せたいと思っています。

【和訳】Joji ジョージ / "YUKON(INTERLUDE)" YouTubeにアップしてみたよ!

www.youtube.com 和訳をつべにもとりあえずアップしてみました。 歌詞は概要欄にあります。 これからコンテンツを増やす所存です。 そういえば結局なにがユーコンなのかは分かんなかったな。

【和訳】Joji ジョージ / "YUKON(INTERLUDE)"

www.youtube.com とりあえず訳しました。 でもリリースされたばっかで解釈とかも参考にできるものがなくてこれで合ってるんだか……と言う感じです。Jojiの歌はそんなに難しい単語とか言い回しを使わずに難しいことを歌うのです……。なんのこと歌ってるのかは結…

Joji ジョージ 新曲 "YUKON(INTERLUDE)" リリース、あーんどアルバムが11月4日に発売決定だよ!

www.youtube.com えーめっちゃいいやんめっちゃいいやんめっちゃいいやん! コーラス(サビ)がないタイプの曲だね。好き好き。 "Glinmpse of us" ほどチャート・フレンドリーじゃないかもしれないけど、すんげぇ好き。 この曲の中で緩急つく感じ大好き。 Jo…

2022年夏ドラマ 雑感

また時間が空いてしまった……。 またここんとこ見てるドラマの雑感でも書こうかな。 月曜日 競争の番人 全く面白くないってことはないんだけど、イマイチ面白くない……。公正取引委員会っていう題材は目新しくて面白かったんだけどなぁ。 魔法のリノベ 面白い…

レイ・ブラウン Rei Brown デビュー・アルバム "XENO" 雑感

https://amzn.to/3PoWWeh www.youtube.com ちょっとちょっと! めちゃくちゃいいじゃないの! Jojiの "Glimpse of us" のことを調べててディスコグラフィーを見たらひとつ前のシングルが "Thinking 'bout you" だと出てきて、はて、そんな曲あったかしらと思…

Jojiとベネディクト・カンバーバッチに関する割とどうでもいい話

ベネディクト・カンバーバッチと言えば今や押しも押されぬ大スターです。が、10年前の日本ではメディアに取り上げられることも少なく、検索ウィンドウに「ベネディクト・カンバーバッチ」と入力するとヤフーを始めとする検索エンジンさんから「缶バッチでは…

【和訳】Joji ジョージ / "Glimpse of us"

www.youtube.com 訳し終わってからほかの方の訳を読んでみたら自分の訳がゲッスくてなんか申し訳なくなったんですが、まぁこれが翻訳の醍醐味よね(たぶん)。 ちなみになんでこんなゲス訳になったのかと言うと、原因は『ハイ・フィデリティ』という小説及び…

【和訳】ゴティエ Gotye / "The only thing I know"

www.youtube.com ゴティエさんの中で一番好きな歌です。大ヒットした3枚目ではなく、2枚目のアルバムに収録されてます。 歌の部分はそう長くはないんですけど、7分を超える大作です。アレンジのグルグル渦を巻いた倒錯した感じが凄く好きなんですけど、歌詞…

【出遅れた】みんな! 日本人アーティストのJojiがビルボードHOT100でトップ10入りしたよ!

www.youtube.com ちょ! ごめん! 完全に出遅れた! ここんとこ忙しくて全然新しいエンタメの情報アップデートしてなかってんけど! Joji、ビルボードHOT100で初のトップ10入りしてるやん! ホント全然知らんかった! 出遅れすぎ! "Glimpse of us" だって!…

【和訳と元彼の遺言状で篠田が踊ってた歌】イルヴィス Ylvis / "The Fox"

ジェシー・ウェアの "Tough love" が好きで軽い気持ちで訳し始めたらすんげぇ難しくて、しまったなーやっちまったなーと思いつつ箸休めで訳してみました。悩むところないからね! そしたらタイムリーに『元彼の遺言状』で篠田こと大泉洋さんがこの曲で踊って…

【和訳】イヴ・トゥモア Yves Tumor / "Kerosene!"

www.youtube.com とても不思議な曲です。なんか現実じゃないみたいな、夢の中(しかもどっちかっつーと悪夢)をフワフワしてるみたいな曲。サビって書いてある部分、全然サビっぽくないし。海外の曲はわりとこういう「サビがない曲」もあります。それでも盛…

【和訳】ザ・ネイキッド・アンド・フェイマス The Naked and famous / "Young blood"

www.youtube.com もう10年以上前の歌です。好きなんだよな~ 歌詞が若いよね! 青春だよね! なんか本人たちはやたら深刻で暗い気分だったりするんだけど、アラフォーからするとその苦悩さえキラキラして見える。いや、もちろん本人が真剣で本当に苦しいのは…

【和訳】ブルース・ホーンズビー & ザ・レインジ Bruce Hornsby & the Range / "mandolin Rain"

この前話題に出したイヴ・テュモアではなく大昔のブルース・ホーンズビーのヒット曲を。いや、前からちょっとずつ訳してたのがやっと終わって、ちょうど梅雨の時期だしいいかなと思いましてね。 ビデオが割とシンプルに雨の中お祭りのテントで雨宿りしながら…

記憶喪失

今日、車を運転していてカーステからかかってきた曲を「おー久しぶりに聞いたな。やっぱいいなぁ今晩久しぶりに和訳してみようかな」って思ったのに、誰の何て曲だったかもう覚えてない。ワイの脳みそポンコツすぎ。 普段からこういうことをあんまり覚えてお…

ナチュランの夏の福袋

natulan.jp 買うたやで! アトリエイコールのやつ! 情報解禁前は08mab狙いで! とか思ってたけど、今年のやつがなんか微妙で、色は夏っぽくて綺麗なんやけどなんでドルマンばっかりなん? とか、リントゥ・ラウルのやつは夏やのになんでなんで真っ黒なん? …

蒙古タンメン中本芸人を観て爆発 / 辛い物を食べる方法

私辛い物好きなんですよ。 私のスパゲッティ写真なんかを見ていただければたぶんお分かりになると思うんですがね。唐辛子散らすのがデフォなのでね。ちなみに美味しく食べられる限界は蒙古タンメン中本の北極です。ペヤングの獄激辛まで行くと美味しいと思え…