ちょっと節穴

ヤフーブログより引っ越してきました。スパゲッティ記事などを更新してます。レシピはTwitter(https://mobile.twitter.com/140jispaghetti)で更新しています。以後、よろしくお願いいたします。近々……そのうち……来年中(遅!)には……YouTubeでスパゲッティ動画を公開できたらいいなぁと思っています。とりあえず決意表明。

和訳

【和訳と元彼の遺言状で篠田が踊ってた歌】イルヴィス Ylvis / "The Fox"

ジェシー・ウェアの "Tough love" が好きで軽い気持ちで訳し始めたらすんげぇ難しくて、しまったなーやっちまったなーと思いつつ箸休めで訳してみました。悩むところないからね! そしたらタイムリーに『元彼の遺言状』で篠田こと大泉洋さんがこの曲で踊って…

【和訳】イヴ・トゥモア Yves Tumor / "Kerosene!"

www.youtube.com とても不思議な曲です。なんか現実じゃないみたいな、夢の中(しかもどっちかっつーと悪夢)をフワフワしてるみたいな曲。サビって書いてある部分、全然サビっぽくないし。海外の曲はわりとこういう「サビがない曲」もあります。それでも盛…

【和訳】ザ・ネイキッド・アンド・フェイマス The Naked and famous / "Young blood"

www.youtube.com もう10年以上前の歌です。好きなんだよな~ 歌詞が若いよね! 青春だよね! なんか本人たちはやたら深刻で暗い気分だったりするんだけど、アラフォーからするとその苦悩さえキラキラして見える。いや、もちろん本人が真剣で本当に苦しいのは…

【和訳】ブルース・ホーンズビー & ザ・レインジ Bruce Hornsby & the Range / "mandolin Rain"

この前話題に出したイヴ・テュモアではなく大昔のブルース・ホーンズビーのヒット曲を。いや、前からちょっとずつ訳してたのがやっと終わって、ちょうど梅雨の時期だしいいかなと思いましてね。 ビデオが割とシンプルに雨の中お祭りのテントで雨宿りしながら…

【和訳】アデル Adele / "Easy on me"

www.youtube.com 初登場が60位台でおやと思っていたのですが、2週目で1位にジャンプアップ。ただの発売日の問題だったみたいですね。 プロデューサーはお馴染みグレッグ・カースティン。 サイモン・コネッキとの離婚について歌った歌だそうです。アデル側が…

【和訳】グラス・アニマルズ Glass Animals / "Heat waves"

www.youtube.com ここんとこ考察ばっかりしてて頭パーンってなってるのでちょっと休憩。 この歌大好きです。 ビルボード上でも息の長いヒットで先週42週目にしてトップ10入りしました。現在43週目でまだ10位にいます。もっとあがれー! 自分たちの状況を直視…

【和訳】マライア・キャリーのすごさについて語ってみる / "All I want for Christmas is you"

マライア・キャリーは私に言われるまでもなく大スターであり、別に説明されなくともすごさなんて分かりきってるよと思われるかもしれません。 が、語りたい。 マライア・キャリーのすごいところ その① 曲が書ける あんまりそんなイメージがないような気がし…

【和訳】ドリーム・アカデミー The Dream academy / "Life in a northern town"

www.youtube.com 私的No.1ウィンターソングのこの曲。 冬が近づいてくるとあっちこっちでかかっているので多くの人が意識はしていなくとも(そして記憶に残っていなくとも)一度は聞いたことのある歌だと思います。 私は今年は10月31日にイオンで初めて聞き…

【和訳】キッド・ラロイ&ジャスティン・ビーバー Kid Laroi & Justin Bieber / "Stay"

アマゾンのリンクです 分かってます。分かってますよ。音楽的スノッブがこんな曲好きじゃダメだってことは分かってます。ブロ友さんのtokyocabinさんのこの前のラッパーに関するエントリーで紹介されてたラッパーの才能アリナシをぶった切る動画だったら間違…

【和訳】坂東祐大 "Attachments feat. LEO 今井" 大豆田とわ子と三人の元夫挿入曲

※2021年11月7日追記。DVDとBlu-rayが発売されたのでアマゾンのリンクを貼っておきます。 すんげぇ久しぶりに和訳です。とはいえ、結構前に7割くらい訳してからほったらかしてたやつです。 アマプラで『大豆田とわ子と三人の元夫』の配信が始まったので見返し…

【和訳】Miguel ミゲル "Pineapple skies"

Miguel - Pineapple Skies (Audio) ミゲルというメキシカン・アフリカン・アメリカンの歌手がとても好きで、その人の中でも一番くらいに好きな曲。 Genius によれば冒頭の歌詞に出てくる "tree" がマリファナの隠語らしく、「マリファナの影響下にある歌」と…

【和訳】Joji ジョージ / "Slow dancing in the dark"

Joji - SLOW DANCING IN THE DARK "Nectar" からの曲は全部訳しちゃったので今のところの最大のヒット曲を。 もう終わっちゃった彼女に「もう一晩だけ一緒にいて」と言ってる歌。 Joji は何かのインタビューで「少なくとも歌詞の世界では僕は性的にお堅いん…

Joji ジョージ "Nectar" 和訳インデックス

"Nectar" からの曲を全部訳したのでとりあえずインデックス作っときます。 1. EW 2. MODUS 3. Tick tock 4. Daylight feat. Diplo 5. Upgrade 6. Gimme love 7. Run 8. Sanctuary 9. High hopes feat. Omar Apollo 10. Nitrous 11. Pretty boy feat. Lil Yac…

【和訳】Joji ジョージ "Like you do" 2ndアルバム "Nectar" より

joji nectar Joji - Like You Do ついに "Nectar" からの曲、全部訳し終わりました! イェイ! あんなに悩んだ"Reanimator" とは打って変わって比較的訳しやすかったです。 しかしアルバムを最初に聞いたときは「"BALLADS 1" よりも多幸感があるネ!」とかな…

【和訳】Joji ジョージ "Reanimator feat. Yves Tumor" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Reanimator (ft. Yves Tumor) びっくりするくらい何のことを歌ってるのか分からんかった。 [Verse: Joji]The sun is not the brightest thing太陽が最も明るい訳じゃない The choir singsコーラス隊が To an empty world of finer thingsもっと素晴ら…

【和訳】トーキング・へッズ Talking heads / "This must be the place (Naive melody)

収録アルバムはこちらです。 Talking Heads - This Must Be The Place (Naive Melody) Talking Heads - This must be the place (Live: Stop Making Sense) [HQ] Joji の "Reanimator" 、時々見返してはまだ寝かせてます。 息抜きにもう一曲。 ということで…

【和訳】オリヴィア・ロドリゴ Olivia Rodrigo / "Driver's license"

Olivia Rodrigo - drivers license (Official Video) 今Joji の "Reanimator" を訳して一応訳し終わったんですがなんか気に入らず捏ね回しています。行き詰まった時は別の曲を訳そう! ということで現在ビルボードHOT100で1位のこの曲。作って歌ってるのは17…

【和訳】Joji ジョージ "777" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - 777 Genius によれば「気持ちのないお互いを縛らないラフな関係(要はセフレ)」を持ったJoji の経験の歌(ただしこういう関係をJoji 誰かと結んでいたと言うソースはないと思われるので投稿者がJoji の経験だと思っているだけかと)だそうです。 で…

【和訳】Joji ジョージ "Mr. Hollywood" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Mr. Hollywood この曲のタイトル、グーグル先生が翻訳してくれたものがあるんです。 めっちゃウケた。 そうだよね! 正しいけど! 正しいけど! でもさ! ハリウッドさんって! さて、今回はスターになったJoji さんが「それでも僕は僕で変わらないよ…

【和訳】Joji ジョージ "Afterthought feat. BENEE" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji & BENEE - Afterthought 久々の和訳投稿です。年末は忙しくてやってる暇がなく、お正月は夫と暴飲暴食してダラダラ過ごし、なんとなくその後もダラダラする日々が続きモチベーションがどんどん低下し……という流れでしたが、最近また少々やる気が出てき…

【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / "Forever feat. Keshi"

rei brown - Forever (Official Music Video) Joji の "Normal people" に参加していたレイ・ブラウンの曲です。作曲にJoji が関わってると言うことで聞いてみたらめっちゃくちゃえぇやないの! 好きすぎてレイくんにハマってしまいそうやからしばらくは他の…

【和訳】スピリチュアライズド Spiritualized / "Anyway that you want me"

Spiritualized - Anyway That You Want Me ずいぶん前に訳して載せるのを忘れてました。 オリジナルはザ・トロッグスというイギリスのバンドの1966年のヒット曲です。 でも私はこのスピリチュアライズドのバージョンがめちゃくちゃ好きなのでそちらを。 ミラ…

【和訳】Joji ジョージ "Normal people feat. Rei Brown" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Normal People (ft. rei brown) この歌は成功して普通の人ではなくなったJoji のところに以前の友達がやって来てJoji を引き戻しに来ているという歌のようです。でも「相手の笑顔に違和感を通り越して恐怖すら感じている」くらいだから相手がただJoji…

【和訳】Joji ジョージ "Nitrous" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji 前回の投稿からずいぶんと間が開いてしまいました。 この曲も簡単そうでいて難しかった。Joji が自分を車に例えているようなのでそんな感じに訳してみました。 [Chorus]Oh, understand, girl, I'm out of sightあぁ、分かってくれよ、ねぇ、僕って最高…

【和訳】アマラル Amaral / "El universo sobre mi"

Amaral - El universo sobre mi (Videoclip Oficial) なんか趣向を変えてスペイン語の歌など。大学の頃先生が授業中に聞かせてくれてみんなで夢中になったスペインのポップロックです。 スペイン語専攻だったくせに結構英訳を参照しました。てへ。 Sólo qued…

【和訳】Joji ジョージ "High hopes feat. Omar Apollo" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - High Hopes (ft. Omar Apollo) 時間かかった~ 今回はもうまーったく、なんの自信もありません。まったく分からん。特にオマー・アポロのパートが! 難しいんだよっ! Genius に "In this track, Joji and Omar seem to have expectancy towards a ro…

【和訳】Joji ジョージ "Attention"

Joji - ATTENTION | A COLORS SHOW "Nectar" からじゃなくて "BALLADS 1" から和訳行きます。Joji の歌の中で一番くらいに好きな曲です。 今 "High hopes" を訳してるんですけどちょっと行き詰まってるので気分転換3曲目です。(しかし東京キャビンのomhd様…

【和訳】パパス・フリータス pApAs fritAs / "Way you walk"

Papas Fritas - Way You Walk あまり売れなかったけど大好きなバンドの大好きな曲。 このpApAs fritAs というバンドはタフツ大学で同級生だった3人で結成されています。人種混成、性別も混成で紅一点のドラマーはなんとインド系というあんまり他で見ない形態…

【和訳】シャウト・アウト・ラウズ Shout out louds / "White Suzuki"

Shout Out Louds - White Suzuki (Lyric) 売れなかった歌だし情報が何もない! 世界観とか解釈とかも出てこない……。だから合ってるのかどうかさっぱり分からん。でも好きなのよ。好きなんですよ。 歌詞はGenius から取ってきたんですが、上に貼った公式のリ…

【和訳】アリアナ・グランデ Ariana Grande / "Positions"

Ariana Grande - positions (official video) 正統派のR&Bで帰ってきたアリアナ・グランデちゃん。 ビデオのおうちシーンでの衣装がとーってもセクシーなアリアナちゃん、歌詞もちょっとエッチだしよろしいですな。 Genius のコメントによると二行目の "Repe…