ちょっと節穴

ヤフーブログより引っ越してきました。スパゲッティ記事などを更新してます。レシピはTwitter(https://mobile.twitter.com/140jispaghetti)で更新しています。以後、よろしくお願いいたします。近々……そのうち……来年中(遅!)には……YouTubeでスパゲッティ動画を公開できたらいいなぁと思っています。とりあえず決意表明。

和訳

【和訳】Joji ジョージ "Modus" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - MODUS 僕は機械だと言っている通りの映像ですね。 回りからの期待やなんかが重圧となって音楽を作るマシンと化した自分、みたいな世界観なのかしらん。自分のありたい姿と他から求められる姿とのギャップに悩むというか。 [Verse 1]Speed it up, slow…

【和訳】ケイン・ブラウン Kane Brown / "Heaven"

Kane Brown - Heaven (Official Music Video) 激甘カントリーラブソングです。 Joji の歌詞は文法通りには行かず訳してて「わっからーん!」ってなることが多いので、たまにはこういうどストレートなラブソングで箸休めを……。 この曲は奥さん(当時はまだ婚…

【和訳】Joji ジョージ "EW" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Ew アルバム "Nectar" のオープニングナンバーです。 文法的に悩むことはほとんどなかったんですが、言葉選びのセンスというか……私の訳よりもずっと素敵なものを見つけてしまい、ちょっとアップするのを躊躇っていました。 こちらを読んだ方が文法的…

【和訳】ティーガン・アンド・サラ Tegan and Sara / "Boyfriend"

Tegan and Sara - Boyfriend [OFFICIAL MUSIC VIDEO] Joji の "Nectar" の曲でオフィシャルビデオがあるものはとりあえず全部訳したので、一曲目から一曲ずつ訳していこうと "EW" に着手したのですが、どうしても気にくわなくて停滞中……。というか、答え合わ…

【和訳】Joji ジョージ "Pretty boy feat. Lil Yachty" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Pretty Boy (ft. Lil Yachty) 「表向きはパーティーとドラッグの日々を楽しんでるセレブやけどワシ実はけっこうツラいねん」的な歌として訳しました。まぁ諸々不穏な雰囲気を湛えた曲です。特に注釈には書きませんでしたが、"Pretty boy" はそのまま…

【和訳】Joji ジョージ "Upgrade" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Upgrade (Official Video) Genius のコメント欄にあった解釈を採用させてもらいました。 曰く、「お互いにずっと気持ちがあったんだけど見ないフリをしてきた女の子がいて、彼女が彼氏と別れたから無理強いはせずに優しくもう一回チャンスをちょうだ…

【和訳】Joji ジョージ "Tick tock" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Tick Tock (Official Video) ネリーとケリー・ローランドの懐かしの大ヒット曲、"Dilemma" がサンプリングされています。 あっちはもっとラブラブしてる感じでしたがこっちは上手く行ってないっぽいですね。Genius の解説によると「名声を追い求めて…

【和訳】Joji ジョージ "Your man" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Your Man (Official Video) 今回のJojiのアルバムのクロージングソングです。今のところこの曲が一番好きです。オフィシャルビデオも昨日早速公開された市ってことでとりあえず翻訳。といってもとても短い歌詞で、翻訳というほどのことはしてません。…

【和訳】ネオン・ネオン NEON NEON / "I lust U feat. Cate Le Bon"

I Lust U Neon Neon - I Lust U 今回はドマイナーもドマイナー、しかも12年か13年か前の古い歌ですよ! でも大好きなんですよ。そもそも大好きなバンドのボーカル(スーパー・ファーリー・アニマルズのグリフ・リース)が組んだ別バンドなんですけど、元バン…

【和訳】ジョージ&ディプロ Joji & Diplo / "Daylight"

不思議なカバーアートのシングルです。宇宙の乗り物でしょうか。 さて、Jojiとディプロの "Daylight" です。 Joji & Diplo - Daylight (Official Music Video) 和訳~時間かかりました! 意訳、飛躍、たくさんあります! 合ってんのかどうかも分かりません!…

【和訳】アノラーク Anoraak / "Long hot summer night"

Anoraak - Long Hot Summer Night めっちゃくちゃ好きな歌です。特に途中で入ってくるシンセサイザーのソロパートのチープな感じの音が。やや調子っぱずれで80年代の無駄なリゾート感(80年代に対する私の勝手なイメージです。ちな84年生まれ)が溢れててたま…

【和訳】ジョージ Joji / "Gimme love"

Joji - Gimme Love (Official Video) Jojiの新曲。 なんか訳してみたら死ぬほど暗い感じになってしまいました。 "When I'm gone" とか言われたら私は「死ぬの!?」とか思っちゃってその路線で訳してみたんですが、ほかの人の訳を見ると皆さん「僕がいなくな…

【和訳】CCFX / "The one to wait" 誰か英語できる人、正しい訳をおせーて!

CCFX - The One To Wait (Official Music Video) [DFA Records] アルバムが出たら買おう買おうと思ってたのに待てど暮らせど出てこない。それもそのはず、企画バンドだった模様。CC dustとTrans FXってバンドのメンバーが組んだからCCFX。 んもう分かんない…

【和訳と解説】ジョージ Joji / "Sanctuary"

Joji - Sanctuary (Official Video) 時間かかった~! 歌詞って難しい。難しいよう。と、言いつつまたやりました。 歌詞はまたまたGenius から拝借です。 もはや和訳というよりも「私の解釈」です。 今回もいろんな解説やらなんやら読んでみたんですが、まぁ…

【和訳】YouTubeデビューしてみたやで!

【和訳】Joji "Run" この前Jojiの "Run" を和訳してみた訳ですが、それをYouTubeにアップしてみました。 ずいぶん前に買ったはいいけど全く使ってなかった動画編集ソフトを起動させ、やってみましたよ。 ソフトはAdobeのプレミア・エレメンツです。今どき無…

【和訳】Joji ジョージ "Run" / 誰か英語できる人おせーて

Joji - Run (Official Video) 本気でこういうのの訳に取り組んでみたのは初めてです。 分かってたけどやってみたら本当に難しくて! そんなに難しい単語は使われてないけどどう解釈していいのかよく分からんとかがゴロゴロ出てきて他の和訳さんを見てみたり…