ちょっと節穴

ヤフーブログより引っ越してきました。スパゲッティ記事などを更新してます。レシピはTwitter(https://mobile.twitter.com/140jispaghetti)で更新しています。以後、よろしくお願いいたします。

【和訳】シャウト・アウト・ラウズ Shout out louds / "White Suzuki"

 


Shout Out Louds - White Suzuki (Lyric)

 

売れなかった歌だし情報が何もない!

世界観とか解釈とかも出てこない……。だから合ってるのかどうかさっぱり分からん。でも好きなのよ。好きなんですよ。

 

歌詞はGenius から取ってきたんですが、上に貼った公式のリリックビデオの歌詞とちょっと違うところがあったので変えました。その単語があるとないとでえらい意味が変わる部分だったので。

 

 

 

This is where I want to be
ここは私がいたかった場所

100 percent 
完璧に

Can't take anything for granted
それって滅多にないことだよね

Stay in tune with it
その事は常に意識しとかなきゃね

Gotta live life like a feather
羽みたいに生きなきゃ

Levitate
空中をフワフワ漂って

This is where I want to be
ここは私がいたかった場所

100 percent
完璧に

 

Oh I can feel it coming
あぁ、あの感じがやって来る

It hits me like a hammer baby, bang bang
ベイビー、あれってまるでハンマーみたいにぶつかってくるの、バンバンって

Oh wanna live in the moment
あぁ、この瞬間を生きたいの

Hits me like a hammer baby, bang bang
ベイビー、ハンマーみたいに私を殴って、バンバンって

Oh I can feel it coming
あぁ、あの感じがやって来る

The harder it hits the better it feels
強く当たればそれだけ気分は良くなってくるの

 

Driving at night
夜にドライブしてる

White Suzuki
白いスズキに乗って

Sharing dreams in the backseat
バックシートで夢を分かち合って

Drifting slowly
ゆっくり流されていって

Gotta live life like a feather
羽みたいに生きなきゃ

Levitate
空中をフワフワ漂って

This is where I want to be
ここは私がいたかった場所

100 percent
完璧に

 

Oh I can feel it coming
あぁ、あの感じがやって来る

It hits me like a hammer baby, bang bang
ベイビー、あれってまるでハンマーみたいにぶつかってくるの、バンバンって

Oh wanna live in the moment
あぁ、この瞬間を生きたいの

Hits me like a hammer baby, bang bang
だからハンマーみたいに殴って、バンバンって

Oh I can feel it coming
あぁ、あの感じがやって来る

The harder it hits the better it feels
強く当たればそれだけ気分は良くなるの

The harder it hits the better it feels
強く当たればそれだけ気分は良くなるの

 

The higher the speed the faster the wheel
スピードを上げると回転は早くなる

The later it gets I'll never get real
遅くなれば現実を見なくてすむ

I see your face in the rearview mirror
あなたの顔をリアウィンドウで見てみたら

You're driving with your eyes closed
あなたは目を瞑って運転してる

You must know your way around here
道を知ってなきゃいけないけど

But I don't care if we get lost
道に迷っても私は気にしないよ

 

Gotta live life like a feather
羽みたいに生きなきゃ

Levitate
空中をフワフワ漂って

Gotta live life like a feather
羽みたいに生きなきゃ

Levitate
空中をフワフワ漂って

Gotta live life like a feather
羽みたいに生きなきゃ

Levitate
空中をフワフワ漂って

Gotta live life like a feather
羽みたいに生きなきゃ

Levitate
空中をフワフワ漂って