ちょっと節穴

ヤフーブログより引っ越してきました。スパゲッティ記事などを更新してます。レシピはTwitter(https://mobile.twitter.com/140jispaghetti)で更新しています。以後、よろしくお願いいたします。

【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / "Forever feat. Keshi"


rei brown - Forever (Official Music Video)

 

Joji の "Normal people" に参加していたレイ・ブラウンの曲です。作曲にJoji が関わってると言うことで聞いてみたらめっちゃくちゃえぇやないの! 

好きすぎてレイくんにハマってしまいそうやからしばらくは他の曲は聞かんとこうとか思ってしまいました。これはアカン。100パー沼にハマる。Joji 一人で手一杯なんや。堪忍しれくれ。

 

 

※読み返してておかしいなと思った箇所があったので最初の投稿から若干直してあります。更にそこを直したことで諸々ブレてるので少しずつ手直ししていきます。

 

 

[Verse 1: rei brown]
Didn't know that I felt like that
こんな風に感じるなんて知らなかった

If I told you, would you love me back?
もしも僕が想いを伝えたら、君も返してくれるかな?

Do you feel we could be like that
あんな風になれると思う?

And I wish it didn't hurt this bad
こんなに傷つきたくはなかったな

Every time we say goodbye
またねって言うときはいつも

I get lost inside your eyes
君の瞳の中で迷子になるんだ

Forever, ever, ever, ooh
永遠に、永遠に、永遠に

Ever, ever, ever, no
永遠に、永遠に、永遠に、そんなの嫌だよ

Think about you all the time, and
いつも君のこと考えてる

I just wanna make you mine
君を僕のものにしたいだけなんだ

Forever, ever, ever, ooh
永遠に、永遠に、永遠に、

Ever, ever, ever, mmh
永遠に、永遠に、永遠に

 

[Verse 2: keshi]
Why's it hurt so good with you?
君といるとなんでいい感じに傷つくんだろうね?

(Heart's on firе, baby, that's alright)
(ハートには火がついてる、それでいいんだ)

When we play, we always losе
ゲームをしたらいつだって負けるんだ

(Say you'll love me through the night)
(一晩中僕を愛するって言って)

In my heart I always knew
心の中ではいつだって分かってる

(That's alright)
(それでいいんだ)

That I can't escape from you
君からは逃げられないって


[Chorus: keshi]
Every time we say goodbye
またねって言うときはいつも

I get lost inside your eyes
君の瞳の中で迷子になるんだ

Forever, ever, ever, ooh
永遠に、永遠に、永遠に

Ever, ever, ever, no
永遠に、永遠に、永遠に、そんなの嫌だよ

Think about you all the time, and
いつも君のこと考えてる

I just wanna make you mine
君を僕のものにしたいだけなんだ

Forever, ever, ever, ooh
永遠に、永遠に、永遠に、

Ever, ever, ever, mmh
永遠に、永遠に、永遠に


[Verse 3: rei brown]
And I wanna keep stalling
このままごまかし続けていられたらな

It had left me so cunfused
もう訳が分からないんだ

If I'm gonna keep falling
もしも僕が落ち続けるなら

I'll fall for you
君に落ちていくよ

(All my life)
(僕の命の続く限り)


[Chorus: keshi, rei brown]
Every time we say goodbye
またねって言うときはいつも

I get lost inside your eyes
君の瞳の中で迷子になるんだ

Forever, ever, ever, ooh (Forever, ever, ever)
永遠に、永遠に、永遠に

Ever, ever, ever, no (Ever, ever, ever) (Say goodbye)
永遠に、永遠に、永遠に、そんなの嫌だよ

(All my life)
(僕の命が続く限り)

Think about you all the time, and
いつも君のこと考えてる

I just wanna make you mine
君を僕のものにしたいだけなんだ

Forever, ever, ever, ooh (Forever, ever, ever)
永遠に、永遠に、永遠に、(永遠に、永遠に、永遠に)

Ever, ever, ever, ooh (Ever, ever, ever)
永遠に、永遠に、永遠に、(永遠に、永遠に、永遠に)


[Chorus: keshi, rei brown]
Every time we say goodbye
またねって言うときはいつも

I get lost inside your eyes
君の瞳の中で迷子になるんだ

Forever, ever, ever, ooh
永遠に、永遠に、永遠に

Ever, ever, ever, no
永遠に、永遠に、永遠に、そんなの嫌だよ

Think about you all the time, and
いつも君のこと考えてる

I just wanna make you mine
君を僕のものにしたいだけなんだ

Forever, ever, ever, ooh
永遠に、永遠に、永遠に、

Ever, ever, ever, mmh
永遠に、永遠に、永遠に